宇ゼレンスキー大統領が米TIME誌「今年の人」に

　米国雑誌TIMEは12月7日、「TIME's 2022 Person of the Year :Volodymyr Zelensky and the spirit of Ukraine.」とインスタグラムに投稿した。タイムが毎年年末に発表している「今年の人」にウクライナのゼレンスキー大統領とウクライナの精神を選んだもので、ひまわりやさまざまな関係者をあしらったゼレンスキー大統領の顔を描いた年末特集号の表紙も投稿した。

　TIME誌はゼレンスキー大統領を選考したことについて次のようにコメントしている。

「Zelensky’s success as a wartime leader has relied on the fact that courage is contagious, writes Simon Shuster. It spread through Ukraine’s political leadership in the first days of the invasion, as everyone realized the President had stuck around.His professional instincts derived from a lifetime as an actor on the stage meant he knew how to read a crowd and react to its moods and expectations. Now his audience was the world. He was determined not to let them down.Courage came to define his fellow Ukranians, too. Instead of running for their lives, many Ukrainians grabbed whatever weapons they could find and ran to defend their towns and cities against an invading force armed with tanks and attack helicopters.」

　ロイター通信日本語版は、「ゼレンスキー大統領の戦時指導としての成功は、勇気は伝わるという事実に基づいている。侵攻後最初の数日間に指導部の間に広まり、誰もが大統領の断固として立ち向かう姿勢に気づいた」と、タイムのコメントを訳している。その後のタイム誌のコメントを機械翻訳すると、「舞台上の俳優としての生涯から派生した彼のプロフェッショナルな本能は、群衆を読み、その心情や期待に反応する方法を知っていたということでした。今や彼の観客は世界だった。彼は、彼らをがっかりさせない決心だった。彼の仲間のウクラニア人を定義する勇気も来た。多くのウクライナ人は命懸けで逃げる代わりに、見つけることができる武器を持ち、戦車や攻撃ヘリコプターで武装した侵略軍から自らの町や都市を守るために走った。」となる。

　ロイター通信によると、昨年の「今年の人」は電気自動車大手の米国テスラーのイーロン・マスク最高経営責任者だったという

タイムのInstagramへの投稿

このブログの人気の投稿

2月24日、MIRAI TOWERでウクライナ復興支援コンサート

　 2月24日夕方、名古屋市中区の中部電力MIRAI TOWER（名古屋テレビ塔）1階で「ウクライナ復興支援チャリティコンサート〜平和の鐘が響き渡ることを願って」を開催する。このコンサートは、ウクライナ、日本両国にいる合唱団がオンラインで合唱交流を行い、平和を願う歌声を届けようというもの。開演は午後5時（4時45分開場）で、入場料無料。主催は一般社団法人ウクライナ人道支援ジャクユーサポートで、Nanzanチャリティコンサート有志団体、日本ウクライナ文化協会が共催、愛知県が後援、金城学院大学が協力、BRAVOが特別協賛する。　出演団体はウクライナ（中継）からモラフスキー室内合唱団、日本（会場合唱）からは聖歌隊南山大学スコラ・カントールム、金城学院大学クワイア、名古屋学院大学聖歌隊、名古屋学院大学聖歌隊、合唱団花集庵。合唱曲は故郷（ウクライナ語、日本語）、Carol of the Bells（ウクライナ語、英語）など。演奏会はウクライナの首都キーウとオンラインで演奏交流するもので、モラフスキー室内合唱団の演奏はオンライン映像を大型スクリーに映し出して行われる。　モラフスキー室内合唱団は、2016年9月に設立された、芸術監督で指揮者のオレナ・ラドコが率いる、様々な職業や音楽的背景を持つ人々で構成されるクリエイティブなチーム。レパートリーには典礼音楽、古代音楽、現代音楽、そして海外の音楽も含まれている。2022年から23年にかけてフランスのブルゴーニュ地方を2度巡回し、戦争で苦しむウクライナ人のため寄付を集めた。2023年にコーラス・インサイド・スペイン国際合唱コンクールで金賞（1位）受賞。〈コンサートの協賛企業・団体〉

雑誌「通販生活」がお詫び文、店頭販売は中止

　ロシア軍のウクライナ侵攻を喧嘩に例え、停戦を呼びかけた通販雑誌「通販生活」2023年冬号の表紙がSNSで相次いで非難されたことから、発刊元のカタログハウスは10月30日付で下記のような不適切な表現があったと下記のような文章を発表した。同時に11月に配本を予定していた通販生活2023年冬号の書店、コンビニでの店頭販売を中止すると明らかにした。　下記の文章で説明している巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」では、元アフガニスタン武装解除日本政府特別代表・伊勢﨑賢治氏らの論文が掲載されている。中心となる伊勢﨑氏の論文の見出しは「両軍の兵力を引き離す緩衝地帯をつくり、中立・非武装の国際監視団が停戦を監視します」。「通販生活」読者の皆様へ 23年冬号の表紙へのお問い合わせについて　「通販生活」23年冬号の表紙について、10月27日夜、ウクライナ大使館がSNS上で非難の声明を公表されました。　それに対し本日、駐日ウクライナ特命全権大使のセルギー・コルスンスキー様宛に、ウクライナの皆様の祖国防衛の戦いを「ケンカ」という不適切な言葉で表現したことをお詫びする書面をウクライナ大使館にお渡ししました。　また、読者の皆様から、表紙にある「殺せ」「殺されろ」は、「ウクライナの人びと」への言葉なのかというお問合せも多くいただいています。「殺せ」「殺されろ」の主語は決して「ウクライナの人びと」ではなく、戦争の本質を表現したつもりです。どちらの側に理があるにせよ、「殺せ」は「殺されろ」の同義語になってしまうから、勃発した戦争は一日も早く終結させなくてはいけない。そんな思いを託して、このように表現しました。　つたない表現で誤解を招いてしまったことをお詫びします。理がウクライナ側にあることは、巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」を読んでいただければおわかりいただけると思います。　申し上げるまでもなく、私たちはロシアの侵攻は許されるものではないと考えています。ウクライナ、そしてパレスチナ・ガザ地区において一日も早い平和が訪れることを願い、これからも非戦の特集に取り組んでまいります。

ウクライナ民話「カモの糸つむぎ」

　（注）このウクライナ民話は、エストニアでイラストレーターとして働くウクライナ人、エレーナ・ヤストレムスカさんが1カ月ほどの日程で来日、10月24日に安城市立新田小学校で読み聞かせを行った昔話。11月1日付の朝日新聞朝刊三河版、名古屋版に、「支援感謝　母国の昔話で恩返し」の見出しで掲載された。エレーナさんは、キーウで日本語講師をしていた一般社団法人ウクライナ人道支援ジャクユーサポート代表の葛西孝久・不二恵夫妻の教え子。ロシア人の夫と結婚、2012年からエストニアで暮らしているという。

ウクライナと共に

このブログを検索