ホロドモールの証言集めたグラフィックノベル発刊

　11月26日はウクライナの「ホロドモール」犠牲者追悼の日で、午後4時に各家庭でろうそくに火が灯され、1分間の黙祷が捧げられた。国営通信社ウクルインウォルムによると、ホロドモールは人為的大飢饉を意味し、1932-33年に起きた。「スターリン体制によるウクライナ人に対するジェノサイド（大虐殺）と呼ばれている。当時のソ連の共産党全体主義体制は、これに先立ちウクライナの知識人・宗教関係者に対して大規模に弾圧を行なってきており、それに続けてウクライナの農民を犠牲にした。22か月間にわたり続き、約400万人の人々の命を奪った。」

ホロドモール犠牲者の記念碑

　この大飢饉ホロドモールを生き抜いた人々の証言をグラフィック・ノベルで描いたウクライナ近現代史『ウクライナ・ノート－対立の起源』が10月30日に花伝社から発刊された。A5判並製、オールカラー176ページで、定価2200円（税込）。著者のイゴルト（igort）はイタリアを代表する漫画家の1人で、90年代には雑誌「モーニング」で連載を持ち、東京で暮らしていた。2010-11年にウクライナ、ロシアに2年間滞在していた経験をもとに、『ウクライナ・ノート』、『ロシアノート』を刊行。現在、ロシアによるウクライナ侵攻を受けて、『ウクライナ・ノート2－侵略の日誌』を制作中という。1958年生まれ。

　ウクライナ・ノートでは、著者がウクライナで偶然に知り合った高齢の女性、男性などからホロドモールの体験談などを聞き取ってグラフィック・ノベルにまとめている。同時に、「クラーク」、「ボルシェヴィキのレポート」、「命令に則り」の項目で、ホロドモールの歴史も描写。クラークの項目では、モスクワが主導する農業集団化を受け入れなかった人々が「クラーク」と認定され、その撲滅運動が展開されたことを描いている。

　クラークとは「持てる者」で、2頭の雌牛を所有するだけでクラークとみなされた。「ウクライナの農民はどこも、農業の集団化に反対していた。これらの農民は戦争捕虜のような扱いを受けた。むりやりに列車に乗せられて、追放された」。1928年時点で560万人を数えたクラークは、1934年には14万9千人に減少したという。「コルホーズが門戸を閉ざし、旧クラークへの援助も禁じられていたなかで、約550万人の人びとはどのような運命をたどったのだろう？」。

jakuyu.com

このブログの人気の投稿

日本の長編アニメ2作品、ウクライナ語字幕でオンライン無料上映

　映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー株式会社（略称JVTA、本社東京）は、ウクライナ避難民である留学生と共に日本のアニメーション作品をウクライナ語に翻訳し上映するオンラインイベント「J-Anime Stream for Ukraine」（共催日本経済大学）で、『ルパン三世カリオストロの城』と『サカサマのパテマ』（2013年、吉浦康裕）の上映を決定した。また、オンライン上映イベントの開催に向けたクラウドファンディングも開始する。　上映作品は日本アニメを代表する作品で、共にウクライナ語字幕版は初上映となる。「J-Anime Stream for Ukraine」は「コトバで世界を結ぶ」というJVTAの企業ミッションのもと、「言語や異文化を学ぶ学生の活動や将来をサポートすること」などのインターンシップ・プログラムをベースにしたオンライン上映イベント。「世界各地に避難を余儀なくされたウクライナの人々を、ウクライナ語字幕付きの日本アニメで元気にしたい」という願いも込めている。上映作品は、日本アニメの代表作として、世界に発信するに足る高クオリティであること、作品を鑑賞した人が鑑賞後に「希望」を感じることができることを基準とし決定した。上映作品『ルパン三世カリオストロの城』（1979年／ 100分／ウクライナ語字幕／原作：モンキー・パンチ／監督：宮崎駿）視聴可能地域：欧州国・アフリカ・中東。※一部地域を除く　『ルパン三世』（原作：モンキー・パンチ）劇場版の第2弾。スタジオジブリ作品をはじめ、数多くの作品にて監督を務めた宮崎駿にとって初の劇場監督作品でもある。『ルパン三世』は漫画アクション（双葉社）で連載が開始され、1971年10月24日から『ルパン三世 PART1』としてTVアニメがスタート。現在までTVアニメシリーズはPART6まで制作、そのほかTVスペシャルや劇場版、スピンオフシリーズなど、時代の空気を取り込みながらその世界を広げている。上映作品『サカサマのパテマ』（2013年／99分／監督・原作：吉浦康裕）視聴可能地域：ウクライナ、ポーランド、モルドバ、ルーマニア、スロバキア、ハンガリー、チェコ、トルコ、ブルガリア　吉浦康裕監督が手掛けたオリジナル劇場用長編アニメーション。吉浦監督は『アイの歌声を聴かせて』（2021...

雑誌「通販生活」がお詫び文、店頭販売は中止

　ロシア軍のウクライナ侵攻を喧嘩に例え、停戦を呼びかけた通販雑誌「通販生活」2023年冬号の表紙がSNSで相次いで非難されたことから、発刊元のカタログハウスは10月30日付で下記のような不適切な表現があったと下記のような文章を発表した。同時に11月に配本を予定していた通販生活2023年冬号の書店、コンビニでの店頭販売を中止すると明らかにした。　下記の文章で説明している巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」では、元アフガニスタン武装解除日本政府特別代表・伊勢﨑賢治氏らの論文が掲載されている。中心となる伊勢﨑氏の論文の見出しは「両軍の兵力を引き離す緩衝地帯をつくり、中立・非武装の国際監視団が停戦を監視します」。「通販生活」読者の皆様へ 23年冬号の表紙へのお問い合わせについて　「通販生活」23年冬号の表紙について、10月27日夜、ウクライナ大使館がSNS上で非難の声明を公表されました。　それに対し本日、駐日ウクライナ特命全権大使のセルギー・コルスンスキー様宛に、ウクライナの皆様の祖国防衛の戦いを「ケンカ」という不適切な言葉で表現したことをお詫びする書面をウクライナ大使館にお渡ししました。　また、読者の皆様から、表紙にある「殺せ」「殺されろ」は、「ウクライナの人びと」への言葉なのかというお問合せも多くいただいています。「殺せ」「殺されろ」の主語は決して「ウクライナの人びと」ではなく、戦争の本質を表現したつもりです。どちらの側に理があるにせよ、「殺せ」は「殺されろ」の同義語になってしまうから、勃発した戦争は一日も早く終結させなくてはいけない。そんな思いを託して、このように表現しました。　つたない表現で誤解を招いてしまったことをお詫びします。理がウクライナ側にあることは、巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」を読んでいただければおわかりいただけると思います。　申し上げるまでもなく、私たちはロシアの侵攻は許されるものではないと考えています。ウクライナ、そしてパレスチナ・ガザ地区において一日も早い平和が訪れることを願い、これからも非戦の特集に取り組んでまいります。

19日に安城でウクライナ復興支援ビデオコンサート

ウクライナと共に

このブログを検索