スキップしてメイン コンテンツに移動

日本の長編アニメ2作品、ウクライナ語字幕でオンライン無料上映


　映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー株式会社（略称JVTA、本社東京）は、ウクライナ避難民である留学生と共に日本のアニメーション作品をウクライナ語に翻訳し上映するオンラインイベント「J-Anime Stream for Ukraine」（共催日本経済大学）で、『ルパン三世 カリオストロの城』と『サカサマのパテマ』（2013年、吉浦康裕）の上映を決定した。また、オンライン上映イベントの開催に向けたクラウドファンディングも開始する。

 　上映作品は日本アニメを代表する作品で、共にウクライナ語字幕版は初上映となる。「J-Anime Stream for Ukraine」は「コトバで世界を結ぶ」というJVTAの企業ミッションのもと、「言語や異文化を学ぶ学生の活動や将来をサポートすること」などのインターンシップ・プログラムをベースにしたオンライン上映イベント。「世界各地に避難を余儀なくされたウクライナの人々を、ウクライナ語字幕付きの日本アニメで元気にしたい」という願いも込めている。上映作品は、日本アニメの代表作として、世界に発信するに足る高クオリティであること、作品を鑑賞した人が鑑賞後に「希望」を感じることができることを基準とし決定した。

上映作品『ルパン三世 カリオストロの城』
（1979年／ 100分／ウクライナ語字幕／原作：モンキー・パンチ／監督：宮崎駿）
視聴可能地域：欧州国・アフリカ・中東。※一部地域を除く
　『ルパン三世』（原作：モンキー・パンチ）劇場版の第2弾。スタジオジブリ作品をはじめ、数多くの作品にて監督を務めた宮崎駿にとって初の劇場監督作品でもある。『ルパン三世』は漫画アクション（双葉社）で連載が開始され、1971年10月24日から『ルパン三世 PART1』としてTVアニメがスタート。現在までTVアニメシリーズはPART6まで制作、そのほかTVスペシャルや劇場版、スピンオフシリーズなど、時代の空気を取り込みながらその世界を広げている。

 上映作品『サカサマのパテマ』
（2013年／99分／監督・原作：吉浦康裕）
視聴可能地域：ウクライナ、ポーランド、モルドバ、ルーマニア、スロバキア、ハンガリー、チェコ、トルコ、ブルガリア
　吉浦康裕監督が手掛けたオリジナル劇場用長編アニメーション。吉浦監督は『アイの歌声を聴かせて』（2021）で第45回日本アカデミー賞優秀アニメーション作品賞を受賞し、国内外でさらなる活躍が期待されるアニメーション監督。本作は“空想科学漫画映画”と称し、「ヒロインだけ重力の方向がサカサマ」というコンセプトで制作。3Dを積極的に導入し、横軸・縦軸を意識した画面設計・物語導線・舞台装置が詰め込まれた作品。第17回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門優秀賞、スコットランド・ラブズ・アニメ 2013観客賞及び審査員賞を受賞。

　イベント開催に向けたクラウドファンディングは、10月11日から2022年12月2日まで実施する。集まった資金は作品のオンライン上映や、ゲストを招いて実施予定の特別イベントの開催費用などに使用する。現在、ゲストの確定、ウクライナ語字幕の制作、オンラインプラットフォームの作成など、上映に向けての準備をウクライナ人留学生が中心となって行っている。
　クラウドファンディングプロジェクト名は「ウクライナ人学生が翻訳した日本アニメを現地の人たちに見せたい」。公開日は2022年10月11日（火）11時で、目標金額100万円。募集サイト：https://readyfor.jp/projects/JASU
　
「J-Anime Stream for Ukraine」実施概要
　公式ウェブサイト：http://stream.jvtacademy.com
　上映イベント開催概要
　イベント名：J-Anime Stream for Ukraine
　開催日時：11月25日（金）7:00～12月2日（金）6:59
　（ウクライナ時間の11月25日（金）0:00～12月1日（木）23:59）
　開催方式：オンデマンド配信
　視聴料：無料


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2月24日、MIRAI TOWERでウクライナ復興支援コンサート

　 2月24日夕方、名古屋市中区の中部電力MIRAI TOWER（名古屋テレビ塔）1階で「ウクライナ復興支援チャリティコンサート〜平和の鐘が響き渡ることを願って」を開催する。このコンサートは、ウクライナ、日本両国にいる合唱団がオンラインで合唱交流を行い、平和を願う歌声を届けようというもの。開演は午後5時（4時45分開場）で、入場料無料。主催は一般社団法人ウクライナ人道支援ジャクユーサポートで、Nanzanチャリティコンサート有志団体、日本ウクライナ文化協会が共催、愛知県が後援、金城学院大学が協力、BRAVOが特別協賛する。 　出演団体はウクライナ（中継）からモラフスキー室内合唱団、日本（会場合唱）からは聖歌隊南山大学スコラ・カントールム、金城学院大学クワイア、名古屋学院大学聖歌隊、名古屋学院大学聖歌隊、合唱団花集庵。合唱曲は故郷（ウクライナ語、日本語）、Carol of the Bells（ウクライナ語、英語）など。演奏会はウクライナの首都キーウとオンラインで演奏交流するもので、モラフスキー室内合唱団の演奏はオンライン映像を大型スクリーに映し出して行われる。 　モラフスキー室内合唱団は、2016年9月に設立された、芸術監督で指揮者のオレナ・ラドコが率いる、様々な職業や音楽的背景を持つ人々で構成されるクリエイティブなチーム。レパートリーには典礼音楽、古代音楽、現代音楽、そして海外の音楽も含まれている。2022年から23年にかけてフランスのブルゴーニュ地方を2度巡回し、戦争で苦しむウクライナ人のため寄付を集めた。2023年にコーラス・インサイド・スペイン国際合唱コンクールで金賞（1位）受賞。 〈コンサートの協賛企業・団体〉
コメントを投稿
続きを読む

雑誌「通販生活」がお詫び文、店頭販売は中止

　 ロシア軍のウクライナ侵攻を喧嘩に例え、停戦を呼びかけた通販雑誌「通販生活」2023年冬号の表紙がSNSで相次いで非難されたことから、発刊元のカタログハウスは10月30日付で下記のような不適切な表現があったと下記のような文章を発表した。同時に11月に配本を予定していた通販生活2023年冬号の書店、コンビニでの店頭販売を中止すると明らかにした。 　下記の文章で説明している巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」では、元アフガニスタン武装解除日本政府特別代表・伊勢﨑賢治氏らの論文が掲載されている。中心となる伊勢﨑氏の論文の見出しは「両軍の兵力を引き離す緩衝地帯をつくり、中立・非武装の国際監視団が停戦を監視します」。 「 通販生活」読者の皆様へ 23年冬号の表紙へのお問い合わせについて 　「通販生活」23年冬号の表紙について、10月27日夜、ウクライナ大使館がSNS上で非難の声明を公表されました。 　それに対し本日、駐日ウクライナ特命全権大使のセルギー・コルスンスキー様宛に、ウクライナの皆様の祖国防衛の戦いを「ケンカ」という不適切な言葉で表現したことをお詫びする書面をウクライナ大使館にお渡ししました。 　また、読者の皆様から、表紙にある「殺せ」「殺されろ」は、「ウクライナの人びと」への言葉なのかというお問合せも多くいただいています。「殺せ」「殺されろ」の主語は決して「ウクライナの人びと」ではなく、戦争の本質を表現したつもりです。どちらの側に理があるにせよ、「殺せ」は「殺されろ」の同義語になってしまうから、勃発した戦争は一日も早く終結させなくてはいけない。そんな思いを託して、このように表現しました。 　つたない表現で誤解を招いてしまったことをお詫びします。理がウクライナ側にあることは、巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」を読んでいただければおわかりいただけると思います。 　申し上げるまでもなく、私たちはロシアの侵攻は許されるものではないと考えています。ウクライナ、そしてパレスチナ・ガザ地区において一日も早い平和が訪れることを願い、これからも非戦の特集に取り組んでまいります。
コメントを投稿
続きを読む

ウクライナ避難民家族追ったTVドキュメンタリーが民放連賞

 　 　 ウクライナ避難民家族を追ったテレビドキュメンタリー番組「ザ・ノンフィクション『たどりついた家族2』」（前編：2023年2月26日放送／後編：2023年3月5日放送、制作著作：フジテレビ）がこのほど、民間放送の優れた番組を表彰する「2023年日本民間放送連盟賞」（民放連賞）のテレビ報道部門で優秀賞を受賞した。同番組は、来年3月31日までフジテレビが運営する動画配信サービスFODとTVerで特別無料配信されている。 　今回受賞した「ザ・ノンフィクション『たどりついた家族2』」は、2022年5月に放送された前作「ザ・ノンフィクション『たどりついた家族～海の向こうの戦火と涙～』」の続編にあたり、まったく言葉のわからない異国の地・日本で、いつ帰れるのかもわからない不安を抱えながら、故郷であるウクライナの戦火に翻弄される家族の姿を描いている。 今回、戦争の愚かさと、避難生活の苦しさや戸惑い、深い悩みだけではなく、地域とのつながりなど光の部分も丁寧に追ったことが高く評価されての受賞となった。 　同番組を含む一連の報道活動は、2022年3月、日本政府がウクライナからの避難民受け入れを決定したことを受けてスタートした企画。めざましテレビニュース班がリサーチしたところ、東京都在住のウクライナ人女性が母親と歳の離れた妹・弟を避難させようとしているというSNSの投稿を発見。SNSを通じてコンタクトを取り、「めざましテレビ」「めざましどようび」でのインタビュー取材と放送が実現した。その後、ドキュメンタリー番組化の話が持ち上がり、避難家族の日本到着からその後の生活まで、約1年間にわたる密着取材を実施。ザ・ノンフィクション「たどりついた家族～海の向こうの戦火と涙～」（2022年5月1日放送）、「たどりついた家族2 前編～戦火の故郷と母の涙～（2023年2月26日放送）」、「たどりついた家族2 後編～帰りたい戦火の故郷へ～」（2023月3月5日放送）として放送された。また、2023年6月25日には、ザ・ノンフィクション特別編「たどりついた家族」も放送されている。 　 ザ･ノンフィクション「たどりついた家族2」番組概要 　2022年5月、東京・東新宿で３人の親子が暮らし始めた。日本人と結婚した長女を頼り、ウクライナから遠く離れた日本にたどり着いた。日本での暮らしになじんでいく子ども...
コメントを投稿
続きを読む