スキップしてメイン コンテンツに移動

日本人が旅する映画オンライン公開中


　ユーチューブで 今、日本人男性がウクライナの旅をする短編映画「Djakuyu（ジャークユ）」が公開されている。ウクライナ語版、英語版のほか、日本語版もあり、いずれもオンライン無料公開中。日本語のウクライナガイドブック本『ウクライナ・ファンブック』では、日本人を主人公にしたこの短編映画をウクライナ情報政策省が制作したものとして、日宇関係を記述した後方ページに画像付きで簡単に紹介している。

　Djakuyu日本語版のYouTubeアドレスは(175) DJAKUYU/Дякую (japanese version) - YouTube
　YouTubeで「djakuyu japanese」で検索しても日本語版の短編映画は出てくる。

　各種ウクライナ情報を発信するウクルインフォルム日本語版は2019年2月、情報政策省が2017年の「ウクライナにおける日本年」に制作した短編映画「ジャークユ」（ウクライナ語でありがとうの意）をオンライン上に正式に公開したと発表している。それによると、この短編映画は1人の日本人旅行者がウクライナを旅していく中で、ウクライナの面白さ、人の温かさ、個性、景色、豊かな歴史といったものに触れていく物語となっている。映画を実際に制作したのは、民間のベスト・フレンズ・フィルム社。上映時間は25分。

　映画は東京や神戸で上映会が行われたほかに様々な国で紹介され、ラトビアやルーマニアの映画フェスティバルでは賞を受賞。2018年10月のクロアチア・ザグレブ旅行映画フェスティバルでは特別賞を受賞した。

　リヴィウの街を歩く主人公
間違って高原の村に着いた主人公
オデッサの階段にたたずむ主人公
キーウに到着して若い女性と歩く主人公

〈YouTubeの解説〉
　この映画は、ウクライナでの日本人教授小野宏の冒険について語っています。偶然にも、彼はキーウへの電車に遅れて、リヴィウから首都まで自分で行かなければなりません。ヒロシが持っているものはすべて、財布の中の千UAHであり、ウクライナ語の語彙では「ありがとう」です。 　教授は、友人が彼を待っているキエフに行く必要があることを説明しようとします。しかし運命は彼をDyakovoの小さな村に置きます。そこで、日本人はフツルの休日に自分自身を見つけます。人々の深さと誠実さは教授に影響を与えます。
　ヒロシはオデッサにいるので、すぐに街の味に恋をします。そこで彼は、未知の世界からウクライナを発見しました。 残念ながら、冒険も終わらせなければなりません。特にそれが単なる偶然であり、どこかであなたの親戚があなたのことを本当に心配しているとき。私たちのヒーローは電車に乗り、最終的にキーウに到着します。そこで地元の警察が彼の友人を見つけるのを手伝います。 （機械翻訳とも思われ、一部省略）


　

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

日本の長編アニメ2作品、ウクライナ語字幕でオンライン無料上映

　 映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー株式会社（略称JVTA、本社東京）は、ウクライナ避難民である留学生と共に日本のアニメーション作品をウクライナ語に翻訳し上映するオンラインイベント「J-Anime Stream for Ukraine」（共催日本経済大学）で、『ルパン三世 カリオストロの城』と『サカサマのパテマ』（2013年、吉浦康裕）の上映を決定した。また、オンライン上映イベントの開催に向けたクラウドファンディングも開始する。  　上映作品は日本アニメを代表する作品で、共にウクライナ語字幕版は初上映となる。「J-Anime Stream for Ukraine」は「コトバで世界を結ぶ」というJVTAの企業ミッションのもと、「言語や異文化を学ぶ学生の活動や将来をサポートすること」などのインターンシップ・プログラムをベースにしたオンライン上映イベント。「世界各地に避難を余儀なくされたウクライナの人々を、ウクライナ語字幕付きの日本アニメで元気にしたい」という願いも込めている。上映作品は、日本アニメの代表作として、世界に発信するに足る高クオリティであること、作品を鑑賞した人が鑑賞後に「希望」を感じることができることを基準とし決定した。 上映作品『ルパン三世 カリオストロの城』 （1979年／ 100分／ウクライナ語字幕／原作：モンキー・パンチ／監督：宮崎駿） 視聴可能地域：欧州国・アフリカ・中東。※一部地域を除く 　『ルパン三世』（原作：モンキー・パンチ）劇場版の第2弾。スタジオジブリ作品をはじめ、数多くの作品にて監督を務めた宮崎駿にとって初の劇場監督作品でもある。 『ルパン三世』は漫画アクション（双葉社）で連載が開始され、1971年10月24日から『ルパン三世 PART1』としてTVアニメがスタート。現在までTVアニメシリーズはPART6まで制作、そのほかTVスペシャルや劇場版、スピンオフシリーズなど、時代の空気を取り込みながらその世界を広げている。   上映作品『サカサマのパテマ』 （2013年／99分／監督・原作：吉浦康裕） 視聴可能地域：ウクライナ、ポーランド、モルドバ、ルーマニア、スロバキア、ハンガリー、チェコ、トルコ、ブルガリア 　吉浦康裕監督が手掛けたオリジナル劇場用長編アニメーション。吉浦監督は『アイの歌声を聴かせて』（2021...
コメントを投稿
続きを読む

雑誌「通販生活」がお詫び文、店頭販売は中止

　 ロシア軍のウクライナ侵攻を喧嘩に例え、停戦を呼びかけた通販雑誌「通販生活」2023年冬号の表紙がSNSで相次いで非難されたことから、発刊元のカタログハウスは10月30日付で下記のような不適切な表現があったと下記のような文章を発表した。同時に11月に配本を予定していた通販生活2023年冬号の書店、コンビニでの店頭販売を中止すると明らかにした。 　下記の文章で説明している巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」では、元アフガニスタン武装解除日本政府特別代表・伊勢﨑賢治氏らの論文が掲載されている。中心となる伊勢﨑氏の論文の見出しは「両軍の兵力を引き離す緩衝地帯をつくり、中立・非武装の国際監視団が停戦を監視します」。 「 通販生活」読者の皆様へ 23年冬号の表紙へのお問い合わせについて 　「通販生活」23年冬号の表紙について、10月27日夜、ウクライナ大使館がSNS上で非難の声明を公表されました。 　それに対し本日、駐日ウクライナ特命全権大使のセルギー・コルスンスキー様宛に、ウクライナの皆様の祖国防衛の戦いを「ケンカ」という不適切な言葉で表現したことをお詫びする書面をウクライナ大使館にお渡ししました。 　また、読者の皆様から、表紙にある「殺せ」「殺されろ」は、「ウクライナの人びと」への言葉なのかというお問合せも多くいただいています。「殺せ」「殺されろ」の主語は決して「ウクライナの人びと」ではなく、戦争の本質を表現したつもりです。どちらの側に理があるにせよ、「殺せ」は「殺されろ」の同義語になってしまうから、勃発した戦争は一日も早く終結させなくてはいけない。そんな思いを託して、このように表現しました。 　つたない表現で誤解を招いてしまったことをお詫びします。理がウクライナ側にあることは、巻頭特集「いますぐ、戦争をやめさせないと」を読んでいただければおわかりいただけると思います。 　申し上げるまでもなく、私たちはロシアの侵攻は許されるものではないと考えています。ウクライナ、そしてパレスチナ・ガザ地区において一日も早い平和が訪れることを願い、これからも非戦の特集に取り組んでまいります。
コメントを投稿
続きを読む

19日に安城でウクライナ復興支援ビデオコンサート

 
コメントを投稿
続きを読む